黄昏时分,残余的阳光透过窗户,落入桌前。
莱姆斯揉了揉有些发涩的眼睛,将目光从面前的古代如尼文释义上移开,余光却不由自主地瞥向斜对面的那个熟悉身影。
张琳坐在那里,但现在,她并未阅读任何课本。
一本破旧的书正摊开在她面前,书页略微泛黄,上面的字排成竖列。
她的手指轻轻拂过那些字句,眼神空荡,像是透过书页,看向更为遥远的地方。
刹那间,一滴晶莹的水珠,毫无预兆地跌落在展开的书页上。
莱姆斯微微睁大双眼,深感意外。
自他认识张琳以来,从未见过她这副模样。
她总是安静,沉着,充满理性与疏离。
无论面对什么问题,她总会保持眼神清亮,抿唇微笑。
可此刻,她却对着那本自己从未见过的书籍,无声落泪。
莱姆斯莫名感觉有些烦躁,贸然打扰显然不妥。可就这样看着她独自沉浸在莫名的悲伤里,也让他坐立难安。
犹豫一瞬,他还是选择合上书,悄然向前。
“琳?”他唤道。
张琳猛地一惊,像是刚从梦中惊醒。她顺势抬头,眼眶微红,看到是他,眼中闪过一丝慌乱,迅速用手背仓促抹过脸颊。
“莱姆斯。”她试图露出微笑,但失败了。
“抱歉,我失态了。”
莱姆斯眼眸低垂,视线落在她面前那本略微破旧的书籍上。
“这是……?”
“是中文古诗。”张琳轻声翻过一页,“它是用我家乡的文字写的。”
“它在讲什么?”莱姆斯问,目光落在那些他完全无法理解的方块字上。
张琳抬起手指,轻轻点向书页上的中间一行。
“这首诗,讲的是思念。”她开始尝试翻译。
“诗人说,他看见床前有明亮月光,一开始以为是地上结了一层白色的霜。”
“他抬起头看月亮,又低下头,想起了遥远的故乡。”
她努力挑选着英文词汇,试图拼接出那个画面。
但,她越说,眉头皱得越紧,声音里的挫败感也越明显。
那些在中文里浑然天成的意象,一旦被拆解成英文单词,立刻就失去了曾有的韵律,朦胧的画面,直抵人心的忧伤。
月光不再是那映照千古的“明月光”,霜也只是普通的“frost”,抬头与低头的动作变得十分机械,且充满乏味。
最终,她放弃了,微微叹了口气。
“你看。”她沮丧抬眸,望向莱姆斯,“它的美,还有里面的悲伤。一翻译,就全都不见了。”
莱姆斯知道,张琳不是在说这首诗。
她是在诉说自身无法跨越的那道鸿沟,那种来自文化与根源的疏离,无人能懂的情感。
“我明白。”他轻声说,灰绿色的眼睛注视着她,里面盛满了然。
“魔法也是如此,它的精髓无法用语言描述,只能去感受。”
“咒语在这其中扮演着一个媒介,真正的力量在别处。”
这个类比并不完美,却能被张琳所接纳。
她目不转睛地盯着他,眼中的失落逐渐被另一种感受所取代。
莱姆斯,他懂了。
他不仅明白了她的话语,更用他自己的方式,触碰到了她那个“无法翻译”的世界边缘。
而她无需再解释更多。
“是的。”她轻声应道,“正是这样。”
他们没再继续这个话题,只是各自重新低下头。
莱姆斯回到了自己的座位,开始继续投入学习。张琳小心地合上了那本诗集,将它收进书包。
她没有立刻翻开课本,只是静静坐着,任由那些被诗句勾起的记忆漫过心岸。
她想起阿嫲。