阿嫲的手总是很暖,夏天傍晚,她会坐在老屋门前的竹椅上,一边摇着蒲扇,一边用软软的粤语哼唱着古老的童谣。
“月光光,照地堂……”
每当这时,张琳喜欢趴在她膝头,数过她手上的细密皱纹,阿嫲会轻轻拍着她的背,祈愿道:“阿琳乖,快快长大,又聪明又靓女。”
她想起阿爷。
阿爷的话不多,总是一副笑眯眯的模样。他有个宝贝的铁皮盒子,里面装满了稀奇古怪的小东西。
印着英女王头像的旧邮票,磨得发亮的玻璃弹珠,几张边缘卷曲的黑白照片。
他会把张琳抱在腿上,指着照片上那个身着古怪长袍,笑容灿烂的年轻欧洲女人:“看,这是你太婆,她在好远好远的英国读书,是个好厉害的巫师。”
她想起香港夏天黏腻又蓬勃的热气。
想起和兄长张琛在狭窄的巷子里追逐打闹,汗水浸湿了背后的小衫。
张琛总是跑得比她快,却总会在拐角处故意放慢脚步,等她气鼓鼓地追上来,再用不知从哪里变出来的糖莲子哄她。
她想起生辰。
在香港的童年,每个生辰都是热闹的。
她的生辰撞上农历新年,阿嫲会一早去街市买最新鲜的鸡和活鱼,阿爷会特意选一条最肥美的黄立鲳,清蒸后端上桌,鱼眼睛必定要对着小寿星,寓意“聪明醒目”。
母亲会亲手做一个奶油蛋糕,上面用红色果酱歪歪扭扭地写着“琳琳生日快乐”。夜晚,一家人围坐在圆桌旁,窗外传来响亮的鞭炮声。她吹灭蜡烛,在大家的祝寿歌和注视里,许下稚嫩心愿。
所有的这些记忆,都浸染着远东的潮湿。
它们是如此具体,如此鲜活,构成了最初的“张琳”。
但现在,她坐在霍格沃茨城堡冰冷的墙壁内,窗外是苏格兰高地的苍茫暮色。
那些温热的记忆,和那本诗集里的诗句一样,都被困在过去,无法完整地被带到这里,也无法与任何人真正分享。
刚才的眼泪,或许并不仅仅是为了一句诗的“不可译”。
更是为了那份再也回不去的往日。
那个曾在湿漉街巷中奔跑欢笑的小女孩,如今却要在这遥远的异乡,学着用另一种语言思考和感受,独自消化所有无人可说的乡愁。
张琳沉默地翻开魔法史课本,密密麻麻的英文扑面而来。她眨了眨有些干涩的眼睛,将羽毛笔蘸满墨水,强迫自己将注意力拉回到妖精叛乱的历史年表上。
笔尖在羊皮纸上停滞,墨迹微微洇开一小片。
张琳的目光落在“妖精叛乱”这一行字上,却无法继续往下移动。那些关于妖精权益和巫师管控的论述,此刻显得格外枯燥。
此时,她脑海里挥之不去的,是莱姆斯那双灰绿色的眼睛。
在他说出“我明白”的那一刻,她就知道,他肯定听懂了她的话语。
她想起莱姆斯平时总是微微皱起的眉头,想起他偶有几天异常苍白的脸色,想起他偶尔闪过的沉重疲惫。
他看起来温和从容,是众人眼中可靠的级长,聪明的格兰芬多。
可张琳总觉得,在那副看似完美的表象之下,他或许也背负着什么不为人知的过去。
就像她自己一样。
他们都是某种意义上的“异乡人”。
她来自地理意义上的远方,带着无法完全融入的过去;而他,或许来自某个她尚未理解的心灵孤岛。
刚才他所说的话语,虽不完美,却满是真诚。
莱姆斯在尝试,尝试用他的语句,够上她的感受,虽然并不能确认这是否成功。
张琳将目光重新聚焦在课本上,但这一次,那些密密麻麻的英文似乎不再如此乏味。
她忽然意识到,在霍格沃茨这片陌生的土地上,她或许并非完全孤单。
有一个人,他可能永远无法真正懂得“床前明月光”何以承载千年的乡愁,但他懂得那种无法言传的失落。
她可能永远无法分享自己关于香港夏夜的所有记忆,但他会安静地坐在一旁,然后试着用他的方式,告诉她:
“我在听。”
这份理解,笨拙、沉默、有边界,却真实存在着。
窗外的最后一缕余晖彻底消失了,张琳终于动笔,在年表旁写下一条简短的注解。
她不知道未来会怎样,不知道他们之间那层似有若无的薄雾何时会散,不知道这份细微的暖意能持续多久。
但至少,此刻,在这异乡清冷的黄昏后,有一个同样安静的人,曾试图用他的方式,理解她那来自远东的悲伤。
这就够了。